EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lad os slå hende ihjel. Efterlade hende til dyrene.
Vi ved, at Fraser har hænderne fulde i et stykke tid.
Destilleriet.
Det var jer.
Du er vel nok klog, dr. Rawlings.
Du troede aldrig, nogen ville opdage
din lille avisklumme, vel?
Nu skal du bøde for dine synder.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
At sprede farlige ideer, mener du.
Og lære kvinder at narre deres mænd
og nægte dem deres guddommelige ret?
Du beder min kone om at undgå min seng.
Jeg tager dig med til Brownsville...
...og du skal tilstå til kvinderne der,
og de vil se dig som den charlatan, du er.
Din skiderik!
Du ender i helvede for det her!
Det er en forbandelse!
Nu har du kvajet dig.
Rør ikke kvinden, og udgyd ikke hendes blod.
Vi har hørt snak om hende. Hun er en troldkvinde.
Netop.
Rør mig igen, så er du død ved daggry!
Jeg sagde, du skulle lade være. Hun dræber os alle!
Så er det nok. Begge to.
Bare bind hende derovre.
Hvor kommer du fra?
Du ved godt, hvor jeg kommer fra.
I har sgu bortført mig.
Hvor kom du fra... før du slog dig ned her?
Var der klare nattehimler, hvor du kom fra?
Jeg kan ikke kende forskel på stjernerne, som andre kan,
men månen...
...den er ens overalt.
Det ligner en mand på månen...
...der kigger tilbage på os.
Hendes ben er ikke bundet.
Du ryster så hårdt, at det får mine tænder til at rasle.
Er du sulten?
Kom bare.
Jeg hedder Tebbe.
Husk det.
Husk, jeg var god ved dig.
Sig til dine ånder, at de ikke skal gøre Tebbe fortræd.
Han prøvede at hjælpe dig.
Tak, Tebbe.
Tebbe, hvor langt er der til Brownsville?
To dage efter vi krydser floden.
Vi svømmer over med hestene. Du kommer med mig.
Du bør ikke gå med dem.
Lionel Brown, Hodgepile, de vil alle dø.
Og alle med dem.
Har du hørt om vandhestene? Kelpie?
De trækker en ned, drukner og æder en.
Ja.
Men vandhesten er min ven.
Og hvis du bare...
Når vi krydser floden, så giv slip på mig.
Den vil rejse sig og bære mig væk.
Bare slip mig i vandet...
...så sværger jeg, den ikke gør dig noget.
Tak.
- Jeg fører hende over. - Nej!
- Jeg går med ham. - Nej!
- Nej!
For H. Roosevelt da også!
- Stop! - Din tåbe!
Hun har forbandet dig igen, onkel! Hun forbander os alle.
Det er nok, Cuddy.
Du siger ikke et ord til.
Ikke til dem. Ikke til mig.
Ikke et skide ord til!
Lad være med at stirre på mig.
Jeg lægger dig et sted, du ikke kan stirre.
Rejs dig op, kælling!
Nu skal jeg lære dig nogle manerer.
...at James er langt bedre.
Nej. Det er nødt til at være Ian.
Vi overvejer noget mere hipt.
- Såsom Ringo. - Ringo.
- Ringo er god! - Allesammen.
Hvad, hvis det er en pige? Jocasta er et sødt navn.
Kald hende Jo.
Siger navnet Ringo Starr dig noget?
Hvad?
Siger navnet Ringo Starr dig noget?
Han er trommeslager.
Jeg vidste, at du var det. Jeg vidste det.
Jeg vidste, at dr. Rawlings råd ikke kom fra nogen i denne tid.
Jeg troede aldrig, jeg ville finde en anden. Aldrig.
Vær sød at befri mig.
Det kan jeg ikke.
Du ved, hvad de planlægger.
Det er bare snak.
De tror, du er en heks. De er hunderæd for dig.
Det ved jeg, du ikke er.
Hvem er du?
Du ved godt, hvem jeg er.
- Hvem er du? - Jeg hedder Wendigo Donner.
Jeg rejste tilbage
med en gruppe amerikanske indianere fra 1968.
Oddertand.
Robert Springer.
Kender du Bob? Hvor er han?
Han er død.
- Hvordan? - Mohawk-indianerne.
De slog ham ihjel.
Det giver ingen mening. Vi kom tilbage for at redde ham.
Jeg skal nok fortælle dig alt.
Bare vær sød at befri mig.
Hent to heste, og lad os komme væk.
Lionel, han...
Han er skør. Han slår mig ihjel.
Han slår os begge ihjel.
Jeg må hjem.
Jeg har prøvet så længe.
Jeg skal bruge ædelsten.
Jeg har ædelsten.
Jeg ved, hvor der er en stencirkel.
Befri mig, så hjælper jeg dig hjem.
Glem hestene. Lad os komme afsted.
Okay. Vi må vente.
- Vi må vente, til de falder i søvn. - Donner!
Hvad helvede laver du dernede?
Jeg sikrer mig bare, at hun er bundet ordentligt.
Vær nu rar. Kom nu.
Jeg burde have vidst, hvad du var.
...før dr. Rawlings... Roosevelt.
Du er ikke bange for mænd.
Det er de fleste kvinder fra denne tid.
Du burde virke mere bange.
Nej!
Jeg lovede Cuddy her lidt sjov.
- Ikke, Cuddy? - Det gjorde du.
Hør efter. Tag hende så.
Strit nu ikke imod.
Strit ikke imod, tøs.
Stille.
Så! Stille. Du...
Er du allerede færdig?
Du er sgu ynkelig. Smut med dig.
Du godeste, Cuddy.
Jeg undskylder for min nevø.
Men han er kun en dreng. Hvad ved han?
Men du har foregivet at være en mand.
Bordet ser parat ud.
Jeg har set til kalkunen.
Den bliver større hvert år.
Det gør vores familie også.
Er min kusine og professoren her endnu?
De er på vej. De er forsinket. Højtidstrafikken.
Først vil jeg takke jer alle for at komme i dag.
Jeg er taknemmelig for min smukke kone,
mit blods blod og mine knoglers knogler.
Mit hjerte har været dit, siden jeg så dig første gang.
Du har holdt min sjæl i dine hænder, pas på den.
Nu er du ikke så hellig, vel?
Hvem er den næste, der vil prøve horen?
Det er padlen derovre.
Endnu en lille Fraser på vej!
Hej!
Glædelig thanksgiving, tante.
Jeg laver nogle flere tallerkener
med ekstra søde kartofler til Jemmy.
Tænk ikke på det. Roger og Bree kommer nok snart.
Roger og Bree er her!
Endelig!
Fru Fraser?
Ja?
Vi er kede af at meddele det på thanksgiving,
men hr. og fru Mackenzie er omkommet i en bilulykke sammen med deres barn.
Hvordan?
Tilstanden på motorvejen var ekstremt upålidelig.
En lastbil mistede bremsen, og der skete en kollision
- med hr. Mackenzies køretøj. - Nej.
Redderne ankom og prøvede at redde ham og hans familie,
men... desværre var deres skader fatale.
Nej.
- Jeg vågnede! - Englebasse.
Er du okay?
Jeg føler, at jeg er blevet vendt på vrangen.
Vi klarede det.
Hvad djævlen?
I er tilbage!
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte på mit hjem.
Det gjorde jeg også.
Vi slår lejr her, eller vi kan fortsætte.
Nej, lad os slå lejr og hvile.
Vi kan overraske dem i morgen.
Roger, tager du Jem?
Far har tændt korset.
Åh gud.
Han sagde, at han ikke ville tænde det igen, medmindre...
Kom.
Jeg har pakket saltet kød til dig og mændene.
Tak, Lizzie.
Bree?
Roger. Hvad er der sket?
Det virkede ikke. Hvad foregår der?
Vi så korset på vej tilbage.
Bakkekammen er blevet angrebet.
De har taget din mor.
Jeg tror, det var familien Brown.
Vi må få hende tilbage.
- Jeg tager med. - Nej. Brianna, det er for farligt.
- Far... - Du bliver her
med resten af mændene og bevogter bakkekammen.
Jeg vil med.
Jeg skyder godt. Det sagde du selv.
Det er ikke en krig.
Det er for fru Claire.
Og jeg tager også med.
Du tilkaldte mig.
Til forsamlingen. Ved bålet.
"Stå ved min side, søn af mit hus."
Mente du det?
Det ved du, at jeg gjorde.
Jeg mente det også.
Der er en tid for fredelige mænd
og en tid for blodets mænd.
Jeg står ved din side.
Kom nu!
Claire!
Vær ikke bange.
Det er kun os to nu.
Claire!
Du er i live.
Du er hel, mo nighean donn.
Der er nogle tilbage. Stadig i live.
Vil du have hævn, frue?
Hun er bundet af en ed.
Hun må ikke dræbe for sit eget liv.
Det er mig, der dræber for hende.
Og mig.
Og mig, frue.
Hvem?
Hvor mange?
Jeg ved det ikke.
Dræb dem alle.
Det er gjort.
Kan du se? De er døde.
Jamie, en af dem er i live.
Vent. Slå ikke ham ihjel endnu.
Det er Lionel.
Der er spørgsmål.
Ja.
Skal vi stille dem nu eller tage ham med os?
Jeg tager Claire med hjem.
Vi tager i forvejen. Du og Myers tager ham med.
Ja.
Marsali?
Hun er i live, Sassenach.
Hun og barnet.
Jeg kunne mærke det sparke i hendes mave.
Geordie er død.
Var der en indianer?
Nej. Hvorfor spørger du?
Han var ligesom mig.
Fra fremtiden.
Gjorde han dig noget?
Han hjalp mig ikke.
Han er væk nu...
...hvem han end var.
Jeg troede, jeg så Roger.
Mit sind spiller mig puds.
Nej.
Du forestillede dig det ikke.
Roger, Bree, Jemmy...
...de er kommet hjem.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Mor. Jeg er hjemme.
Du har min hånd, mor,
og mit øre, hvis du har brug for det.
Synet af dig får mit hjerte til at græde...
...fylder mig med raseri. Jeg føler...
Jeg føler, at jeg må slå nogen ihjel.
Lionel...
...er han stadig...
Bundet i konsultationen.
Mændene tævede ham grundigt.
Jeg vil stille spørgsmål og få svar.
Og finde ud af, hvad de planlagde.
Lader du ham overleve?
Er din ed så stærk?
Jeg er glad for, at de andre er døde...
...men jeg er ked af, at jeg er det.
Du skal ikke bekymre dig for mig.
Jeg er bare lidt rystet.
Claire, jeg ved, hvordan det føles...
Nej.
Nej! Jeg har gennemlevet en skide verdenskrig.
Jeg har mistet et barn.
Jeg har mistet to mænd.
Jeg har sultet med en hær, og jeg er blevet tævet,
og jeg er blevet forrådt, og jeg...
...jeg er blevet fængslet, og jeg...
Jeg overlevede.
Og det her...
Skal jeg lade mig knuse af det?
Det vil jeg ikke.
Aldrig.
Undskyld. Jeg ville ikke vække dig.
Hvordan har Claire det?
Var hun i stand til...
Var hun i stand til at tale om det?
Nej.
Det er stadig så nyt.
Men for at være ærlig ved jeg ikke, om hun nogensinde bliver det.
Måske fortæller hun far det en dag.
Sikken forfærdelig kombination af ord
at skulle finde i sig selv...
...og sige til et andet menneske.
Du har ikke spurgt mig, hvad der skete.
Har din far fortalt dig det?
Nej.
Brianna, jeg...
Hej.
Hvad er der galt?
Vil du lytte til mig?
Det ved du.
Hvad er der?
Lyt til, hvad jeg vil sige, og så sig, at jeg har gjort det rette.
Du behøver ikke fortælle mig noget.
Jo.
Vil du slukke lyset?
Jeg tog en mands liv.
- Vis nåde. - Stille!
Hvad tror du, det her er, hvis det ikke er nåde?
Kan du i det mindste løsne mine bånd?
Stille!
Lad ikke din mand slå mig ihjel.
Marsali...
...kan du lægge kulsukker i blød og forberede kanylen?
Spild af god medicin på din slags.
Jeg beder dig, fru Fraser.
Vær nu rar.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvad med lidt nåde for min stakkels appetit?
Du tager, hvad du får, når du får det.
Det gør jeg altid.
Var hellere din mund.
Det behøver jeg vist ikke bekymre mig om nu, gør jeg?
Skide kvinder.
Jeg foretrækker min middag med et smil, tak,
så når du er klar...
Og I ved, at hvis jeg ikke bliver godt behandlet,
vil min bror komme med sine mænd,
og han vil slagte jer
og brænde jeres huse ned, mens I sover.
Så må vi sørge for, at du vender sund og stærk hjem.
Hvad er det til?
Jeg har lært lægekunsten.
Fru Fraser har oplært mig godt.
Hun svor en ed om ikke at gøre nogen fortræd.
Men det har jeg ikke.
Du har gjort mig fortræd, min familie fortræd, min mor fortræd.
Jeg vil se dig brænde i helvede,
før jeg lader dig gøre endnu en sjæl i dette hus fortræd.
VANDSKARNTYDEROD
Marsali?
Han så mig ikke som mere end snavset under sine støvler.
En ubetydelig kvinde.
Gjort er gjort.
Vil det her...
Vil han... Er han...
Vil han hjemsøge mig?
Skal jeg i helvede?
Du har intet at frygtet, min pige.
Hej.
Fraser er her.
Fraser.
En gruppe mænd kom ind på mit land.
De bortførte og krænkede min kone.
Jeg fulgte efter dem og slog dem alle ihjel.
Jeg har din bror med, så du kan begrave ham.
Det takker jeg dig for.
Lionel...
...han høstede, som han såede.
Og du gjorde, hvad du var nødt til.
Det vil jeg også, når tiden kommer.
Jeg har overlevet krig og mistet meget.
Jeg ved, hvad der er en kamp værd, og hvad der ikke er.
Ære og mod er kernesager,
og hvad en mand vil dræbe for, vil han sommetider også dø for.
En mands liv springer ud af hans kvindes ben,
og i hendes blod døbes hans ære.
For kærlighedens skyld alene ville jeg gå gennem ild igen.
Der var en tid for ikke så længe siden,
hvor jeg ikke var sikker på, at vi ville nærme os det her hus igen.
Men her er vi.
Det lader altid til at være den mindst befærdede vej.
Intet er nogensinde let.
"Jeg vil fortælle dette med et suk.
Et sted for længe, længe siden
skiltes to veje i en skov, og jeg...
...jeg tog den mindst befærdede,
og det har gjort hele forskellen."
Blærerøv.
Vi har da bestemt prøvet at tage forskellige veje.
- Er du skuffet? - Nej.
Vi ville have, at stenene førte os hjem. Det gjorde de.
Stolpen er skæv.
Er det alt? Jeg retter den nu.
Nej. Det kan vente til i morgen.
Lad os bare nyde denne almindelige dag.
Hvem ved, hvor længe vi vil have denne fred...
...når vi ved, hvad der er på vej.
Ja. Revolutionen.
"De tapreste er uden tvivl dem,
der ser vejen forude klarest,
både hæder og fare...
...men ikke desto mindre
går det i møde."
Det var Thukydid, der sagde det. Ikke mig.
Men det ved du alt om, ikke?
Det er kun tappert, når man har et valg.
Vi møder det så godt, vi kan.
Jeg elsker dig.
Når dagen kommer, hvor vi skilles,
hvis mine sidste ord ikke er "jeg elsker dig,"
så ved du, det er, fordi jeg ikke havde tid.
Kors!
Du er tapper.
Er jeg?
Ja.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig sikker.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Tekster af: Anders Langhoff